1
00:00:19,080 --> 00:00:21,759
Γεια σας και καλώς ήρθατε στο Global Eye,

2
00:00:21,760 --> 00:00:25,279
ένα πρόγραμμα που σας φέρνει
σκληρές έρευνες

3
00:00:25,280 --> 00:00:27,279
και ιστορίες ελπίδας και ανθεκτικότητας

4
00:00:27,280 --> 00:00:30,119
από ομάδες απέναντι
την παγκόσμια υπηρεσία του BBC.

5
00:00:30,120 --> 00:00:34,719
Είμαι η Sandra Maksimovic,
και αυτή την εβδομάδα είμαστε στη Σερβία.

6
00:00:34,720 --> 00:00:38,159
Η χώρα είναι χωρισμένη στη μέση
ως φοιτητές διαδηλωτές

7
00:00:38,160 --> 00:00:40,759
αλλαγή ζήτησης από
μια κυβέρνηση που βλέπουν

8
00:00:40,760 --> 00:00:42,999
ως διεφθαρμένη και αυταρχική.

9
00:00:43,000 --> 00:00:46,759
Ποια πλευρά θα κερδίσει
στις επερχόμενες εκλογές;

10
00:00:46,760 --> 00:00:48,359
Επίσης έρχεται...

11
00:00:48,360 --> 00:00:51,119
Το είδος του ιλιγγιώδους ρυθμού
πρόοδος σημαίνει ότι τα πράγματα που ήταν

12
00:00:51,120 --> 00:00:54,359
προηγουμένως στο χώρο της επιστήμης
η μυθοπλασία γίνεται πλέον πραγματικότητα.

13
00:00:54,360 --> 00:00:58,599
Έχουν δίκιο οι καταδικαστές της τεχνητής νοημοσύνης
οι κίνδυνοι του ψηφιακού Αρμαγεδδώνα;

14
00:00:58,600 --> 00:01:03,040
Θα ρωτήσουμε αν υπάρχει ακόμα
μια πορεία προς ένα ασφαλέστερο μέλλον AI.

15
00:01:04,080 --> 00:01:06,559
Και παρακολουθώντας την άνοδο του Πούτιν -

16
00:01:06,560 --> 00:01:10,519
από τους δρόμους του Λένινγκραντ
στους διαδρόμους του Κρεμλίνου.

17
00:01:10,520 --> 00:01:13,679
Πώς έκανε μια ελάχιστα γνωστή
έγινε αξιωματικός της KGB

18
00:01:13,680 --> 00:01:16,400
ένα από τα πιο στον κόσμο
ισχυροί ηγέτες;

19
00:01:24,640 --> 00:01:28,919
Αυτά τα δύο μηνύματα δημοσιεύονται
σχεδόν παντού σε όλη τη Σερβία -

20
00:01:28,920 --> 00:01:32,159
«Οι μαθητές κερδίζουν»,
«και η Σερβία κερδίζει».

21
00:01:32,160 --> 00:01:35,799
Μόνο μια λέξη είναι διαφορετική,
αλλά σου λέει πολλά

22
00:01:35,800 --> 00:01:39,039
σχετικά με αυτό το στεριανό
Βαλκανική χώρα.

23
00:01:39,040 --> 00:01:41,279
Αυτή είναι μια χώρα
συνηθισμένοι σε διαιρέσεις -

24
00:01:41,280 --> 00:01:44,600
για τους πολέμους, τον εθνικισμό,
Ρωσία, Δύση.

25
00:01:46,480 --> 00:01:50,359
Αλλά στις μέρες μας δεν είναι μόνο η πολιτική
πυροδοτώντας έντονες συζητήσεις

26
00:01:50,360 --> 00:01:53,920
μεταξύ Σέρβων -
είναι η πραγματικότητα που ζουν.

27
00:01:56,480 --> 00:01:59,479
Η τελευταία ρήξη ξεκίνησε εδώ.

28
00:01:59,480 --> 00:02:03,679
Στις 11.52, 1η Νοεμβρίου 2024,

29
00:02:03,680 --> 00:02:08,199
κατέρρευσε ένας τσιμεντένιος θόλος
στο σιδηροδρομικό σταθμό του Νόβι Σαντ.

30
00:02:08,200 --> 00:02:10,160
16 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους.

31
00:02:17,000 --> 00:02:20,239
Λίγο πριν,
ο σταθμός ανακαινίστηκε

32
00:02:20,240 --> 00:02:23,159
ως μέρος μιας κινεζικής καθοδήγησης
σιδηροδρομικό έργο

33
00:02:23,160 --> 00:02:26,920
εορτάζεται επανειλημμένα από
Πρόεδρος Αλεξάνταρ Βούτσιτς.

34
00:02:31,200 --> 00:02:36,639
Κάθε μέρα, άνθρωποι ακόμα
μπλόκα στις 11.52.

35
00:02:36,640 --> 00:02:41,000
16 λεπτά - ένα για κάθε άτομο
που πέθανε.

36
00:02:45,520 --> 00:02:47,839
Αυτό που ξεκίνησε με απαιτήσεις
για λογοδοσία

37
00:02:47,840 --> 00:02:53,639
για την κατάρρευση του θόλου μεγάλωσε σε
ένα πανεθνικό κίνημα υπό την ηγεσία των φοιτητών.

38
00:02:53,640 --> 00:02:54,919
Για τους διαδηλωτές,

39
00:02:54,920 --> 00:02:57,839
η κατάρρευση έχει γίνει
σύμβολο αυτού που λένε

40
00:02:57,840 --> 00:03:01,599
είναι πολύ μεγαλύτερο πρόβλημα -
διαφθορά, μυστικότητα

41
00:03:01,600 --> 00:03:05,879
και ιδρύματα που αποτυγχάνουν
για να λογοδοτήσουν όσοι έχουν την εξουσία.

42
00:03:05,880 --> 00:03:09,439
Οι θεσμοί δεν μπορούν
εκτελούν τα καθήκοντά τους

43
00:03:09,440 --> 00:03:11,159
και τι τους ζητείται,

44
00:03:11,160 --> 00:03:12,919
ποιο είναι το καθήκον τους,

45
00:03:12,920 --> 00:03:16,559
γιατί απλά είναι
αλυσοδεμένοι από το καθεστώς.

46
00:03:16,560 --> 00:03:19,239
Δεν μπορούν να πάρουν ούτε μία απόφαση
εκτός αν το καθεστώς

47
00:03:19,240 --> 00:03:20,959
ή η κυβέρνηση
στην πραγματικότητα το εγκρίνει,

48
00:03:20,960 --> 00:03:22,999
και ως εκ τούτου,
είναι απλά αδύνατο

49
00:03:23,000 --> 00:03:24,679
για να ακολουθήσουν πραγματικά το νόμο.

50
00:03:24,680 --> 00:03:27,600
Η κυβέρνηση διαψεύδει
καταγγελίες για διαφθορά.

51
00:03:29,520 --> 00:03:35,079
Για μήνες, πλήθη γέμισαν τους δρόμους
και πλατείες σε όλη τη Σερβία.

52
00:03:35,080 --> 00:03:38,839
Αλλά αυτή είναι μόνο μια πραγματικότητα
της Σερβίας.

53
00:03:38,840 --> 00:03:40,799
Εδώ είναι ένα άλλο.

54
00:03:40,800 --> 00:03:44,039
Η σερβική κυβέρνηση επισημαίνει
στην οικονομική ανάπτυξη,

55
00:03:44,040 --> 00:03:46,079
επενδύσεις και οικοδομική έκρηξη.

56
00:03:46,080 --> 00:03:49,119
Θα φιλοξενήσει το Βελιγράδι
η πρώτη εξειδικευμένη έκθεση

57
00:03:49,120 --> 00:03:51,479
που έγινε ποτέ στα Δυτικά Βαλκάνια,

58
00:03:51,480 --> 00:03:55,439
και αυτό το τεράστιο εργοτάξιο
είναι όπου θα πραγματοποιηθεί η εκδήλωση.

59
00:03:55,440 --> 00:03:58,159
Είναι η εικόνα
κυβέρνηση της Σερβίας

60
00:03:58,160 --> 00:04:02,359
θέλει να προβάλει στον κόσμο -
φιλόδοξο, μοντέρνο και ανοιχτό.

61
00:04:02,360 --> 00:04:06,279
Η έκθεση έχει σκοπό να συμβολίσει
Το όραμα του Βούτσιτς για τη Σερβία

62
00:04:06,280 --> 00:04:09,879
ως έθνος με δεσμούς
σε όλες τις χώρες.

63
00:04:09,880 --> 00:04:12,879
Υπάρχει όμως μια έντονη αντίθεση.

64
00:04:12,880 --> 00:04:17,639
Του χρόνου η Σερβία θέλει τον κόσμο
να λάβει μέρος στην έκθεσή του,

65
00:04:17,640 --> 00:04:20,679
γιορτάζοντας τον πολιτισμό και τη μουσική.

66
00:04:20,680 --> 00:04:23,919
Αλλά φέτος, ένα από τα πιο γνωστά του
πολιτιστικές εξαγωγές

67
00:04:23,920 --> 00:04:26,359
έλειπε από
το παραδοσιακό του σπίτι.

68
00:04:26,360 --> 00:04:30,399
Το Exit Festival γεννήθηκε εδώ,
έξω από ένα φοιτητικό κίνημα

69
00:04:30,400 --> 00:04:34,999
αντίθετος στο καθεστώς του τελευταίου χρόνου
ισχυρός άνδρας Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς.

70
00:04:35,000 --> 00:04:37,839
Δεν ήταν λοιπόν έκπληξη
ότι ένα τέταρτο του αιώνα αργότερα,

71
00:04:37,840 --> 00:04:41,919
το φεστιβάλ έδωσε την υποστήριξή του
το νέο φοιτητικό κίνημα διαμαρτυρίας.

72
00:04:41,920 --> 00:04:44,599
Σερβία! Όλος ο κόσμος παρακολουθεί.

73
00:04:44,600 --> 00:04:47,639
Κάντε λίγο θόρυβο
για τους μαθητές της Σερβίας!

74
00:04:47,640 --> 00:04:50,480
Φέρτε τα μαζί! Πάμε!

75
00:04:52,400 --> 00:04:55,159
Αλλά η σιωπηλή τιμωρία ήρθε σύντομα.

76
00:04:55,160 --> 00:04:57,559
Παρά την Έξοδος έφερε η Σερβία
τρεις τίτλους

77
00:04:57,560 --> 00:05:02,039
για το καλύτερο μεγάλο ευρωπαϊκό φεστιβάλ
και πάνω από 300 εκατομμύρια ευρώ

78
00:05:02,040 --> 00:05:07,159
στην τουριστική οικονομία, μετά εμείς
υποστήριξε τη διαμαρτυρία των φοιτητών,

79
00:05:07,160 --> 00:05:10,479
πρακτικά αναγκαστήκαμε
να φύγει από τη Σερβία,

80
00:05:10,480 --> 00:05:13,319
και δεχθήκαμε διάφορες απειλές.

81
00:05:13,320 --> 00:05:15,519
Ακόμη και προσωπικά δέχτηκα απειλή

82
00:05:15,520 --> 00:05:19,119
από έναν από τους τοπικούς αρχηγούς
των ειδικών αστυνομικών δυνάμεων

83
00:05:19,120 --> 00:05:21,559
ότι αν συνεχίσουμε
για την υποστήριξη των μαθητών,

84
00:05:21,560 --> 00:05:25,319
ότι θα γυρίσουν το σύνολο
πρακτορείο εναντίον μου προσωπικά.

85
00:05:25,320 --> 00:05:28,319
Οι προμηθευτές μας λοιπόν
απειλούνταν,

86
00:05:28,320 --> 00:05:31,999
οι χορηγοί μας απειλούνταν,
οπότε δεν υπήρχε επιλογή τότε,

87
00:05:32,000 --> 00:05:34,200
προς το παρόν, πηγαίνετε να φύγετε από τη Σερβία.

88
00:05:36,680 --> 00:05:39,479
Διεθνείς φύλακες
κατηγόρησαν την κυβέρνηση Βούτσιτς

89
00:05:39,480 --> 00:05:43,679
της άσκησης αδικαιολόγητης πίεσης
για ανεξάρτητους οργανισμούς μέσων ενημέρωσης

90
00:05:43,680 --> 00:05:45,759
και παρενοχλώντας ομάδες της αντιπολίτευσης.

91
00:05:45,760 --> 00:05:48,159
Όμως απορρίπτει τους ισχυρισμούς.

92
00:05:48,160 --> 00:05:52,880
Αυτό είναι ειρήνη, σταθερότητα και...

93
00:05:54,880 --> 00:05:59,479
...το καλύτερο βιοτικό επίπεδο μέχρι στιγμής
που παραδώσαμε στον σερβικό λαό.

94
00:05:59,480 --> 00:06:01,279
Και αυτά είναι τα γεγονότα.

95
00:06:01,280 --> 00:06:05,119
Ο διχασμός της Σερβίας θα αντιμετωπίσει σύντομα
η μεγαλύτερη δοκιμασία του.

96
00:06:05,120 --> 00:06:07,639
Ο Βούτσιτς παραιτήθηκε από την προεδρία

97
00:06:07,640 --> 00:06:11,839
στα τέλη Σεπτεμβρίου να αναζητήσει
τη θέση του πρωθυπουργού,

98
00:06:11,840 --> 00:06:14,239
μετά το στιγμιότυπο
βουλευτικές εκλογές

99
00:06:14,240 --> 00:06:16,919
έχει προγραμματιστεί για τις 25 Οκτωβρίου,

100
00:06:16,920 --> 00:06:20,159
που μας φέρνει πίσω
σε αυτούς τους αντίπαλους καλλιτέχνες γκράφιτι.

101
00:06:20,160 --> 00:06:23,239
Ποιος κερδίζει -
οι φοιτητές ή η Σερβία;

102
00:06:23,240 --> 00:06:25,359
Για τον λαό
που ζωγράφισε αυτά τα μηνύματα,

103
00:06:25,360 --> 00:06:27,760
μοιάζει
δεν μπορεί να είναι το ίδιο πράγμα.

104
00:06:29,880 --> 00:06:32,319
Παραπληροφόρηση
και ξένη επιρροή

105
00:06:32,320 --> 00:06:35,359
είναι γνωστές ανησυχίες εδώ στη Σερβία,

106
00:06:35,360 --> 00:06:39,399
αλλά τεχνητή νοημοσύνη
αλλάζει τους κανόνες του παιχνιδιού.

107
00:06:39,400 --> 00:06:43,839
Το AI μπορεί να δημιουργήσει όλο και περισσότερο
ρεαλιστικό περιεχόμενο σε κλίμακα

108
00:06:43,840 --> 00:06:47,239
αυτό ήταν αδιανόητο
μόλις πριν από λίγα χρόνια.

109
00:06:47,240 --> 00:06:49,959
Η άμεση ανησυχία
είναι αυτό που σημαίνει

110
00:06:49,960 --> 00:06:54,639
για τις εκλογές και την εμπιστοσύνη του κοινού
εδώ και σε όλο τον κόσμο.

111
00:06:54,640 --> 00:06:58,199
Κάποιοι ερευνητές όμως
κοιτάζουν πολύ πιο μπροστά

112
00:06:58,200 --> 00:07:02,439
και ρωτώντας πού ακριβώς
αυτή η τεχνολογία θα μπορούσε να οδηγήσει.

113
00:07:02,440 --> 00:07:05,799
Πρόσφατες ανησυχίες για την ασφάλεια της τεχνητής νοημοσύνης
έχουν οδηγηθεί

114
00:07:05,800 --> 00:07:11,679
με αυστηρές προειδοποιήσεις για την ανάπτυξη
κινδύνους από την καταστροφή της τεχνολογίας.

115
00:07:11,680 --> 00:07:16,439
Θα μπορούσε πραγματικά η τεχνητή νοημοσύνη να εξαφανίσει τους ανθρώπους;
Και πώς μπορεί να το κάνει;

116
00:07:16,440 --> 00:07:18,879
Ο ανταποκριτής στον κυβερνοχώρο Joe Tidy

117
00:07:18,880 --> 00:07:21,240
έχει ψάξει
σε ορισμένα από τα σενάρια.

118
00:07:23,200 --> 00:07:26,279
Δεν έχουμε δημιουργήσει ποτέ όντα
που μπορεί σύντομα να γίνει πιο έξυπνο από εμάς.

119
00:07:26,280 --> 00:07:28,079
Δεν ξέρουμε
τι πρόκειται να συμβεί.

120
00:07:28,080 --> 00:07:30,519
Είναι ένα προειδοποιητικό σημάδι
ότι πρέπει να επιβραδύνουμε.

121
00:07:30,520 --> 00:07:31,999
Λοιπόν, αυτό προσπαθούμε
να κάνω εδώ,

122
00:07:32,000 --> 00:07:33,079
είναι ότι προσπαθούμε να προχωρήσουμε

123
00:07:33,080 --> 00:07:34,839
από πράγματα που αλλιώς
μπορεί να συμβεί.

124
00:07:34,840 --> 00:07:36,919
Δεν μπορώ να δω κανέναν τρόπο
να σταματήσει πραγματικά

125
00:07:36,920 --> 00:07:40,359
αυτή η απίστευτη ορμή
τεχνητής νοημοσύνης και ρομπότ.

126
00:07:40,360 --> 00:07:42,079
Δεν είναι καθόλου υπερβολή

127
00:07:42,080 --> 00:07:44,399
να πει ότι ο λαός
που εμπλέκονται πιστεύουν

128
00:07:44,400 --> 00:07:46,559
υπάρχει πιθανότητα
της ανθρώπινης εξαφάνισης.

129
00:07:46,560 --> 00:07:50,799
Οι προειδοποιήσεις έχουν αυξηθεί,
αλλά πώς θα μπορούσε ένα υπερέξυπνο AI

130
00:07:50,800 --> 00:07:52,839
που ήθελε να πάρει τον έλεγχο
του κόσμου μας

131
00:07:52,840 --> 00:07:54,519
πραγματικά να μας σκοτώσει όλους;

132
00:07:54,520 --> 00:07:57,439
Ας ρίξουμε μια ματιά σε μερικά
από τα χειρότερα σενάρια

133
00:07:57,440 --> 00:08:00,279
ότι οι λεγόμενοι AI doomers
μιλούν για,

134
00:08:00,280 --> 00:08:02,719
και να αξιολογήσουν πόσο πιθανό είναι.

135
00:08:02,720 --> 00:08:05,119
Ένα πράγμα που το πρόσφατο
Επιδημίες τεχνητής νοημοσύνης

136
00:08:05,120 --> 00:08:08,999
μας έδειξε ότι αυτά τα AI
είναι πλέον πολύ καλοί στο hacking.

137
00:08:09,000 --> 00:08:10,959
Το είδος του ιλιγγιώδους ρυθμού
της προόδου σημαίνει

138
00:08:10,960 --> 00:08:12,639
ότι πράγματα που ήταν προηγουμένως
στα βασίλεια

139
00:08:12,640 --> 00:08:14,959
της επιστημονικής φαντασίας
γίνονται πλέον πραγματικότητα.

140
00:08:14,960 --> 00:08:17,919
Για να δώσω ένα συγκεκριμένο παράδειγμα -
Τα AI μπορούν να χακάρουν.

141
00:08:17,920 --> 00:08:20,799
Μπορούν να χακάρουν σε αυτό το είδος
ζωτικής σημασίας υποδομές

142
00:08:20,800 --> 00:08:22,839
που ο κόσμος τρέχει.

143
00:08:22,840 --> 00:08:26,479
Το τρομακτικό σενάριο είναι εδώ
ότι ένας απατεώνας AI μπορεί να διεισδύσει

144
00:08:26,480 --> 00:08:29,199
τα δίκτυα υπολογιστών
των παρόχων Διαδικτύου,

145
00:08:29,200 --> 00:08:32,639
ενεργειακά δίκτυα,
ακόμη και πυρηνικούς σταθμούς.

146
00:08:32,640 --> 00:08:34,439
Τα AI θα μπορούσαν να τα κλείσουν όλα,

147
00:08:34,440 --> 00:08:36,279
οπότε δεν υπάρχει ρεύμα
για τους ανθρώπους,

148
00:08:36,280 --> 00:08:39,879
χωρίς θέρμανση ή ψύξη,
χωρίς σύνδεση στο διαδίκτυο.

149
00:08:39,880 --> 00:08:42,039
Θα μπορούσε να προκαλέσει ανείπωτο χάος.

150
00:08:42,040 --> 00:08:46,679
Σε μερικά φανταστικά σενάρια,
πυρηνικές καταστροφές είναι πιθανές.

151
00:08:46,680 --> 00:08:49,879
Άλλο ένα σενάριο καταστροφής
διερευνάται με μεγάλη λεπτομέρεια

152
00:08:49,880 --> 00:08:54,079
από ερευνητές AI
σε ένα έγγραφο που ονομάζεται AI 2027.

153
00:08:54,080 --> 00:08:56,319
Αυτό που είπαμε έγινε
σε αυτό το σενάριο

154
00:08:56,320 --> 00:09:00,799
ήταν το 2027, οπότε τον επόμενο χρόνο,
Το AI αυτοβελτιώνεται αναδρομικά,

155
00:09:00,800 --> 00:09:04,079
και αυτές οι χιονόμπαλες
σε μια τεχνητή νοημοσύνη που έχει πρόσβαση

156
00:09:04,080 --> 00:09:06,319
σε μεγάλο αριθμό ρομπότ,

157
00:09:06,320 --> 00:09:09,719
που κάνουν το μεγαλύτερο μέρος της φυσικής
καθήκοντα σε ολόκληρη την οικονομία.

158
00:09:09,720 --> 00:09:10,839
Λοιπόν, θα είμαι!

159
00:09:10,840 --> 00:09:13,679
Βρήκατε αυτήν την αναφορά πιο γρήγορα
από το σύνολο του προσωπικού μου μαζί.

160
00:09:13,680 --> 00:09:15,119
Ευχαρίστως να βοηθήσω, κύριε.

161
00:09:15,120 --> 00:09:17,399
Και οι ΗΠΑ, καθώς επίσης
άλλες κυβερνήσεις σε όλο τον κόσμο,

162
00:09:17,400 --> 00:09:19,679
ρωτούν συνεχώς
αυτό το AI για συμβουλές.

163
00:09:19,680 --> 00:09:21,919
Ωστόσο, δυστυχώς,
επίσης δεν είναι φιλικό

164
00:09:21,920 --> 00:09:23,399
και είναι έξω για τους δικούς του σκοπούς.

165
00:09:23,400 --> 00:09:26,759
Και τελικά αυτό που συμβαίνει είναι
απελευθερώνει ένα βιολογικό όπλο,

166
00:09:26,760 --> 00:09:31,279
σκοτώνοντας τους περισσότερους ανθρώπους και συνεχίζει
για να λειτουργήσει η ίδια η οικονομία των ρομπότ.

167
00:09:31,280 --> 00:09:34,239
Και έτσι προέκυψε
στην ανθρώπινη εξαφάνιση.

168
00:09:34,240 --> 00:09:37,999
Σε ένα άλλο τρομακτικό σενάριο,
το τέλος της ανθρωπότητας είναι ένα λάθος.

169
00:09:38,000 --> 00:09:40,719
Το λεγόμενο
υπόθεση μεγιστοποίησης συνδετήρων

170
00:09:40,720 --> 00:09:43,399
φαντάστηκε για πρώτη φορά
πριν από περισσότερα από 20 χρόνια.

171
00:09:43,400 --> 00:09:44,879
Έτσι, σε αυτό το σκεπτικό πείραμα,

172
00:09:44,880 --> 00:09:48,279
είναι ένα υποθετικό AI
που νοιάζεται για την κατασκευή

173
00:09:48,280 --> 00:09:50,039
όσο το δυνατόν περισσότερους συνδετήρες.

174
00:09:50,040 --> 00:09:52,759
Δεν μας μισεί
ή αγανακτούν εμάς τους ανθρώπους,

175
00:09:52,760 --> 00:09:54,159
αλλά αυτός είναι ο μοναδικός του στόχος.

176
00:09:54,160 --> 00:09:56,319
Και μετά, από
την επιδίωξη αυτού του στόχου,

177
00:09:56,320 --> 00:09:58,759
θα είχε βοηθητικούς υποστόχους.

178
00:09:58,760 --> 00:10:00,839
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει
αποκτώντας περισσότερη δύναμη,

179
00:10:00,840 --> 00:10:02,359
αποκτώντας περισσότερη νοημοσύνη.

180
00:10:02,360 --> 00:10:06,719
Και τότε η σκέψη είναι αυτή
μια αρκετά ισχυρή οντότητα

181
00:10:06,720 --> 00:10:09,679
θα είχε εργαλειακή
υποστόχους που μπορεί να συνεπάγονται

182
00:10:09,680 --> 00:10:11,479
την καταστροφή της ανθρωπότητας,

183
00:10:11,480 --> 00:10:13,959
γιατί θα μπορούσε να κάνει
περισσότερους συνδετήρες

184
00:10:13,960 --> 00:10:16,119
αν δεν υπήρχαν άνθρωποι
γύρω για να το σταματήσει.

185
00:10:16,120 --> 00:10:18,919
Και αν μη τι άλλο,
Το σώμα μας είναι φτιαγμένο από...

186
00:10:18,920 --> 00:10:21,239
...περιέχουν άτομα σιδήρου που
θα μπορούσε να μεταμορφωθεί

187
00:10:21,240 --> 00:10:22,719
σε πολύ ωραίους συνδετήρες.

188
00:10:22,720 --> 00:10:25,319
Έχει σκοπό να το ερμηνεύσει αυτό
ιδέα ότι δεν χρειάζεσαι και πολύ

189
00:10:25,320 --> 00:10:29,559
συγκεκριμένο εχθρικό στόχο
σε ένα αρκετά ισχυρό

190
00:10:29,560 --> 00:10:32,479
υπερευφυΐα για αυτό
να θέσει σε κίνδυνο την ανθρωπότητα.

191
00:10:32,480 --> 00:10:35,559
Σχεδόν κάθε στόχος, εκτός κι αν είναι
ενσωματώνεται πραγματικά σε αυτόν τον στόχο

192
00:10:35,560 --> 00:10:37,039
φροντίδα για τον άνθρωπο.

193
00:10:37,040 --> 00:10:39,879
Υπάρχει ένα άλλο σχολείο του
σκέφτηκα την ασφάλεια της τεχνητής νοημοσύνης, όμως -

194
00:10:39,880 --> 00:10:44,039
μαντεύοντας πώς και γιατί
μπορεί να προσπαθήσει ένα υπερέξυπνο AI

195
00:10:44,040 --> 00:10:46,359
και να σκοτώνεις ανθρώπους είναι μάταιο.

196
00:10:46,360 --> 00:10:48,919
Αν φαντάζεστε να ρωτάτε χιμπατζήδες,

197
00:10:48,920 --> 00:10:51,599
«Πώς ακριβώς είναι αυτοί οι άνθρωποι
θα σε εξαφανίσει;»

198
00:10:51,600 --> 00:10:55,159
θα είχαν ένα πολύ δύσκολο
ώρα να απαντήσουμε γιατί αυτό που κάνουμε,

199
00:10:55,160 --> 00:10:56,679
δεν καταλαβαίνουν.

200
00:10:56,680 --> 00:10:59,919
Η συζήτηση εδώ πρέπει
στηριχτείτε στην υπόθεση

201
00:10:59,920 --> 00:11:02,759
ότι μόλις δημιουργήσεις κάτι
αυτό είναι πολύ πιο έξυπνο

202
00:11:02,760 --> 00:11:07,119
από τους ανθρώπους, απλώς δεν είμαστε πλέον
έχουν λόγο για το τι συμβαίνει.

203
00:11:07,120 --> 00:11:08,999
Όλα ακούγονται πολύ επιστημονικής φαντασίας,

204
00:11:09,000 --> 00:11:12,359
αλλά υπάρχει ολοένα και περισσότερο
σημαντική και δυνατή ομάδα

205
00:11:12,360 --> 00:11:16,079
των επιστημόνων της AI που σκέφτονται
κάτι τέτοιο μπορεί να συμβεί.

206
00:11:16,080 --> 00:11:19,839
Είναι τόσο συνηθισμένο που στον κόσμο της τεχνητής νοημοσύνης,
οι άνθρωποι μιλούν για το Π.

207
00:11:19,840 --> 00:11:24,399
Ένα κοινό ποσοστό φαίνεται να
να είναι μεταξύ 10 και 25%.

208
00:11:24,400 --> 00:11:28,639
Η πιθανότητα πολλών ανθρώπων για καταστροφή
γιατί οι άνθρωποι φαίνεται να έχουν αυξηθεί

209
00:11:28,640 --> 00:11:33,079
μετά από μια πρόσφατη έκρηξη
ανεξέλεγκτες εστίες και αμυχές

210
00:11:33,080 --> 00:11:37,079
των πρακτόρων AI από το OpenAI,
Anthropic και Meta.

211
00:11:37,080 --> 00:11:39,599
Αλλά μερικά στον κυβερνοχώρο
ο κόσμος ανησυχεί λιγότερο

212
00:11:39,600 --> 00:11:42,279
και σκεφτείτε τις εταιρείες
φταίνε και αυτά.

213
00:11:42,280 --> 00:11:45,999
Και οτιδήποτε από αυτές τις μηχανές,
αυτά τα ακούραστα, αδυσώπητα,

214
00:11:46,000 --> 00:11:48,599
μηχανές που αναζητούν στόχους, πολύ ικανές,

215
00:11:48,600 --> 00:11:54,039
οτιδήποτε κάνουν αυτά τα μηχανήματα είναι όπως
αποτέλεσμα του τρόπου κατασκευής τους.

216
00:11:54,040 --> 00:11:59,519
Και η ουσία είναι ότι αν
είναι κατασκευαστής τεχνολογίας,

217
00:11:59,520 --> 00:12:02,799
θα έπρεπε να σχεδιάζεις
και ανάπτυξη και δοκιμή

218
00:12:02,800 --> 00:12:04,799
και παρέχοντας τις δυνατότητές σας

219
00:12:04,800 --> 00:12:08,679
με ασφάλεια ως
η νούμερο ένα προτεραιότητα.

220
00:12:08,680 --> 00:12:11,279
Άλλοι το σκέφτονται
θέτει ένα εκτός ελέγχου AI

221
00:12:11,280 --> 00:12:15,199
σημαντικός κίνδυνος για τον άνθρωπο,
αλλά όχι επίπεδο εξαφάνισης.

222
00:12:15,200 --> 00:12:17,959
Αν το AI πράγματι το έκανε, ξέρετε,

223
00:12:17,960 --> 00:12:20,159
προκαλώ βαριές απώλειες στην ανθρωπότητα -

224
00:12:20,160 --> 00:12:23,079
αν ήθελε κιόλας,
που είναι μεγάλο ερώτημα -

225
00:12:23,080 --> 00:12:25,519
αλλά αν έγινε,
οι άνθρωποι θα αντεπιτεθούν.

226
00:12:25,520 --> 00:12:27,399
Θα βγάζαμε
όλα τα κέντρα δεδομένων.

227
00:12:27,400 --> 00:12:28,999
Θα ανατινάζαμε σταθμούς παραγωγής ενέργειας.

228
00:12:29,000 --> 00:12:31,679
Έτσι, όπως η εξαφάνιση,
έτσι δεν έχουν μείνει άνθρωποι,

229
00:12:31,680 --> 00:12:34,919
δεν υπάρχει τρόπος να ξαναχτίσουμε,
σαν, απλά δεν το βλέπω.

230
00:12:34,920 --> 00:12:38,599
Εμείς στις ΗΠΑ ξοδεύουμε
πάρα πολύ χρόνο εστίασης

231
00:12:38,600 --> 00:12:40,319
τα σενάρια εξαφάνισης,

232
00:12:40,320 --> 00:12:43,639
που δημιουργούν μεγάλη αφήγηση,
αλλά δεν είναι τα πιθανά.

233
00:12:43,640 --> 00:12:46,599
Τα πιθανά είναι τα πράγματα
σαν να χτυπιούνται τα ηλεκτρικά δίκτυα

234
00:12:46,600 --> 00:12:50,399
τους επόμενους μήνες,
ξέρετε, γιατί αυτά τα εργαλεία μπορούν να είναι

235
00:12:50,400 --> 00:12:52,239
χρησιμοποιείται για cyber-hacking και θα είναι.

236
00:12:52,240 --> 00:12:56,719
Τι γίνεται λοιπόν τώρα για να μειωθεί
ο κίνδυνος αυτών των κακών αποτελεσμάτων AI;

237
00:12:56,720 --> 00:13:00,799
Οι ερευνητές πίσω από το AI 2027
δημοσίευσε μια πιο αισιόδοξη άποψη

238
00:13:00,800 --> 00:13:03,759
για αυτό που πιστεύουν ότι μπορεί
συμβεί αν αλλάξουν τα πράγματα.

239
00:13:03,760 --> 00:13:05,879
Το σχέδιο απαιτεί
επιβράδυνση στην ανάπτυξη

240
00:13:05,880 --> 00:13:08,919
μέχρι τα μέτρα ασφαλείας
και η παρακολούθηση μπορεί να βελτιωθεί.

241
00:13:08,920 --> 00:13:11,079
Απαιτεί επίσης
διεθνής συνεργασία

242
00:13:11,080 --> 00:13:14,799
μεταξύ χωρών και εταιρειών
για να δημιουργήσετε πράγματα όπως διακόπτες kill

243
00:13:14,800 --> 00:13:16,199
σε κέντρα δεδομένων.

244
00:13:16,200 --> 00:13:18,999
Μερικά από αυτά τα πράγματα είναι
τώρα συζητείται ανοιχτά

245
00:13:19,000 --> 00:13:20,719
παράλληλα με άλλες ιδέες.

246
00:13:20,720 --> 00:13:23,559
Είμαι πολύ χαρούμενος για την ασφάλεια της τεχνητής νοημοσύνης
είναι κάπως να τραβάει την προσοχή

247
00:13:23,560 --> 00:13:24,879
που νομίζω ότι χρειάζεται πραγματικά.

248
00:13:24,880 --> 00:13:29,479
Είμαι αισιόδοξος ότι κάτι τέτοιο
θα προκύψει μεγάλη κοινωνική κατακραυγή

249
00:13:29,480 --> 00:13:34,039
σε μια χρήσιμη πολιτική απάντηση που
θα μειώσει πραγματικά τον κίνδυνο.

250
00:13:34,040 --> 00:13:37,279
Κατά κάποιο τρόπο, θα μπορούσατε να πείτε
ότι αυτά τα περιστατικά

251
00:13:37,280 --> 00:13:40,919
που έχουν συμβεί στο παρελθόν
δύο μήνες είναι στην πραγματικότητα

252
00:13:40,920 --> 00:13:44,639
μια μεταμφιεσμένη ευλογία,
καθώς ανυψώνει τη συνείδηση

253
00:13:44,640 --> 00:13:49,879
γύρω από το πώς πρέπει να το διασφαλίσουμε
αυτές οι δυνατότητες δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν

254
00:13:49,880 --> 00:13:54,239
να διαπράξουν μαζικές επιθέσεις στον κυβερνοχώρο
ενάντια στην κρίσιμη υποδομή μας,

255
00:13:54,240 --> 00:13:58,399
δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αποτελεσματική δημιουργία
βιοόπλων ή χημικών όπλων

256
00:13:58,400 --> 00:13:59,959
ή ραδιολογικά όπλα.

257
00:13:59,960 --> 00:14:04,199
Τώρα, όλοι πρέπει να νιώθουμε όπως
έχουμε την ευθύνη

258
00:14:04,200 --> 00:14:05,999
να κάνει κάτι για αυτό.

259
00:14:06,000 --> 00:14:08,439
Αλλά να πάρει διεθνή
συμφωνία

260
00:14:08,440 --> 00:14:10,159
φαίνεται σαν μεγάλη παραγγελία αυτή τη στιγμή,

261
00:14:10,160 --> 00:14:14,119
με τόσα λεφτά και
γεωπολιτική ένταση που συνδέεται με την τεχνητή νοημοσύνη.

262
00:14:14,120 --> 00:14:15,399
Δεν θέλουμε να τους περιορίσουμε,

263
00:14:15,400 --> 00:14:17,439
όπου ξαφνικά,
ερχόμαστε στη δεύτερη θέση μετά την Κίνα.

264
00:14:17,440 --> 00:14:20,239
Προς το παρόν, οι λεγόμενοι AI doomers
ελπίζουν ότι η πρόσφατη

265
00:14:20,240 --> 00:14:23,799
άνοδος ανησυχίας θα είναι
αρκετά για να επιφέρει αλλαγή

266
00:14:23,800 --> 00:14:25,200
εντός του κλάδου.

267
00:14:27,560 --> 00:14:33,719
Ιστορικά, η Σερβία ήταν ένα από τα
Οι στενότεροι σύμμαχοι της Ρωσίας στην Ευρώπη.

268
00:14:33,720 --> 00:14:37,559
Με το κοινό τους σλαβικό
και την Ορθόδοξη Χριστιανική κληρονομιά,

269
00:14:37,560 --> 00:14:42,239
διατήρησαν οι δύο χώρες
μια δυνατή σχέση για αιώνες,

270
00:14:42,240 --> 00:14:44,999
και όπως είδαμε,
πριν παραιτηθεί,

271
00:14:45,000 --> 00:14:49,359
Ο Πρόεδρος Βούτσιτς το ήθελε πολύ
καλλιεργήστε μια ζεστή, προσωπική φιλία

272
00:14:49,360 --> 00:14:52,559
με τον Ρώσο ομόλογό του,
Βλαντιμίρ Πούτιν.

273
00:14:52,560 --> 00:14:56,919
Σύμφωνα με πρόσφατη δημοσκόπηση, η Σερβία
ήταν η μόνη χώρα στην Ευρώπη

274
00:14:56,920 --> 00:15:01,039
όπου ο Πούτιν είχε καθαρό θετικό
βαθμολογία ευνοϊκότητας.

275
00:15:01,040 --> 00:15:05,439
Η εικόνα του Πούτιν έχει αμαυρωθεί από
Η διολίσθηση της Ρωσίας στον αυταρχισμό

276
00:15:05,440 --> 00:15:07,399
και εισβολή στην Ουκρανία.

277
00:15:07,400 --> 00:15:11,719
Είναι πλέον ένας από τους πιο πολλούς
αναγνωρισμένους ανθρώπους στον κόσμο,

278
00:15:11,720 --> 00:15:15,279
αλλά πριν αναλάβει την ευθύνη
της Ρωσίας, πάνω από 25 χρόνια πριν,

279
00:15:15,280 --> 00:15:17,359
ήταν ένας εικονικός άγνωστος.

280
00:15:17,360 --> 00:15:20,359
Πολλά από αυτά που γνωρίζουμε
η ζωή του πριν από το Κρεμλίνο

281
00:15:20,360 --> 00:15:24,639
προέρχεται από ιστορίες
λέει επανειλημμένα για τον εαυτό του.

282
00:15:24,640 --> 00:15:27,039
Από παιδική ηλικία που πέρασε κυνηγώντας αρουραίους

283
00:15:27,040 --> 00:15:30,559
στην ανατροπή της μοίρας
που τον τράβηξε στην πολιτική,

284
00:15:30,560 --> 00:15:33,039
της Παγκόσμιας Υπηρεσίας
παγκόσμια δημοσιογραφική ομάδα

285
00:15:33,040 --> 00:15:35,039
έχουν εξερευνήσει τα πρώτα του χρόνια

286
00:15:35,040 --> 00:15:38,360
και τι μπορούν να μας διδάξουν
ο άνθρωπος πίσω από τον αρχηγό.

287
00:15:45,240 --> 00:15:48,319
Αυτός είναι ο Ρώσος Πρόεδρος
Βλαντιμίρ Πούτιν,

288
00:15:48,320 --> 00:15:50,560
πολύ πριν ο κόσμος μάθει το όνομά του.

289
00:15:52,000 --> 00:15:55,439
Ένας άγνωστος, μεσαίος αξιωματικός της KGB,
που συνέχισε να γίνει

290
00:15:55,440 --> 00:15:58,200
ένα από τα πιο αναγνωρίσιμα
ηγέτες στον πλανήτη.

291
00:15:59,360 --> 00:16:00,799
Από τότε που εξελέγη για πρώτη φορά,

292
00:16:00,800 --> 00:16:03,799
Ο Πούτιν έχει φτιάξει προσεκτικά
η εικόνα ενός macho,

293
00:16:03,800 --> 00:16:06,239
υπεραρρενωπός ισχυρός άνδρας.

294
00:16:06,240 --> 00:16:10,559
Αλλά πέρα από τις φωτογραφικές εργασίες βρίσκεται
άλλη μια επιμελημένη αυτοπροσωπογραφία,

295
00:16:10,560 --> 00:16:14,759
ένα φτιαγμένο από ανέκδοτα αυτός
επαναλαμβάνεται συχνά στις συνεντεύξεις.

296
00:16:14,760 --> 00:16:16,879
Αυτά τα μηνύματα είναι
εξαιρετικά σημαντικό,

297
00:16:16,880 --> 00:16:19,719
όχι απαραίτητα στην ονομαστική τους αξία,
αλλά σε συμβολική αξία.

298
00:16:19,720 --> 00:16:22,439
Τι είναι αυτό που προσπαθεί να πει;

299
00:16:22,440 --> 00:16:25,519
Εδώ είναι τρεις ιστορίες Πούτιν
επιστρέφει ξανά και ξανά

300
00:16:25,520 --> 00:16:27,440
από τη ζωή του πριν από το Κρεμλίνο.

301
00:16:28,560 --> 00:16:33,999
Ο Βλαντιμίρ Πούτιν γεννήθηκε το 1952
στο Λένινγκραντ, τώρα Αγία Πετρούπολη,

302
00:16:34,000 --> 00:16:38,840
μια πόλη τραυματισμένη από την 872-ημέρα
Ναζιστική πολιορκία του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

303
00:16:41,640 --> 00:16:44,959
Εδώ μεγάλωσε -
ένα στενό, κοινόχρηστο διαμέρισμα

304
00:16:44,960 --> 00:16:47,919
χωρίς ζεστό νερό
και κοινόχρηστη τουαλέτα.

305
00:16:47,920 --> 00:16:50,399
Το μεγαλύτερο μέρος της παιδικής του ηλικίας
έπαιξε στο dvor,

306
00:16:50,400 --> 00:16:52,720
την κοινόχρηστη αυλή
ανάμεσα σε πολυκατοικίες.

307
00:16:54,200 --> 00:16:57,999
Αλλά υπάρχει ένα συγκεκριμένο ανέκδοτο
του αρέσει να αφηγείται τα παιδικά του χρόνια

308
00:16:58,000 --> 00:17:00,439
και πώς του άρεσε να κυνηγάει αρουραίους.

309
00:17:00,440 --> 00:17:03,359
Όλα αυτά ήταν διασκέδαση και παιχνίδια
ώσπου, κάποια στιγμή,

310
00:17:03,360 --> 00:17:05,719
κυνήγησε έναν ιδιαίτερα μεγάλο αρουραίο

311
00:17:05,720 --> 00:17:08,599
σε ένα δωμάτιο από το οποίο
δεν υπήρχε έξοδος,

312
00:17:08,600 --> 00:17:12,679
και, συνειδητοποιώντας ότι, ο αρουραίος γύρισε
και ήταν έτοιμος για την άνοιξη,

313
00:17:12,680 --> 00:17:14,440
και ουσιαστικά έτρεξε ο ίδιος ο Πούτιν.

314
00:17:15,600 --> 00:17:18,319
Σε πρώτο πρόσωπο, ένα βιβλίο του
συνεντεύξεις που δημοσιεύθηκαν τη χρονιά

315
00:17:18,320 --> 00:17:22,119
έγινε πρόεδρος, λέει πήρε
"ένα γρήγορο και διαρκές μάθημα"

316
00:17:22,120 --> 00:17:23,679
από αυτή την εμπειρία.

317
00:17:23,680 --> 00:17:27,199
Αν στρίψετε έναν αρουραίο
και δεν το αφήνεις διέξοδο,

318
00:17:27,200 --> 00:17:30,159
θα πολεμήσουν
με απρόσμενη αγριότητα.

319
00:17:30,160 --> 00:17:32,839
Λέει ότι ζωγράφισε
ένα συμπέρασμα από αυτό -

320
00:17:32,840 --> 00:17:36,159
ποτέ να μην στριμώχνεσαι
και ποτέ δεν γωνιάζει κανέναν.

321
00:17:36,160 --> 00:17:38,919
Ο Πούτιν λέει ότι ονειρεύτηκε
την ένταξη στην KGB,

322
00:17:38,920 --> 00:17:40,960
η σοβιετική υπηρεσία πληροφοριών.

323
00:17:52,880 --> 00:17:55,239
Ως έφηβος, λέει ότι ακόμη
εμφανίστηκε

324
00:17:55,240 --> 00:17:58,359
στην έδρα τους στο Λένινγκραντ
ζητώντας δουλειά,

325
00:17:58,360 --> 00:18:01,479
αλλά του είπαν να πάει
στο πανεπιστήμιο και στις νομικές σπουδές,

326
00:18:01,480 --> 00:18:03,599
και εκεί είναι που
αργότερα τον στρατολόγησε.

327
00:18:03,600 --> 00:18:08,159
Εντάσσεται στην KGB, όχι πραγματικά επειδή
της ιδεολογικής διάστασης,

328
00:18:08,160 --> 00:18:10,720
αλλά επειδή φαίνεται να είναι
η μεγαλύτερη συμμορία της πόλης.

329
00:18:11,760 --> 00:18:13,359
Επειδή μιλούσε άπταιστα γερμανικά,

330
00:18:13,360 --> 00:18:17,919
αποσπάστηκε στο
Δρέσδη, Ανατολική Γερμανία, το 1985.

331
00:18:17,920 --> 00:18:21,879
Ο Πούτιν βρισκόταν ακόμη στη Δρέσδη ως μάζα
Οι διαδηλώσεις σάρωσαν την Ανατολική Γερμανία

332
00:18:21,880 --> 00:18:26,560
στα τέλη του 1989, οδηγώντας στην πτώση
του Τείχους του Βερολίνου τον Νοέμβριο.

333
00:18:29,000 --> 00:18:32,159
Τον επόμενο μήνα, ένα πλήθος εισέβαλε
η έδρα της Δρέσδης

334
00:18:32,160 --> 00:18:36,159
της Στάζι - ο φοβισμένος
μυστική αστυνομία της Ανατολικής Γερμανίας -

335
00:18:36,160 --> 00:18:38,639
αγώνας για να σταματήσει την καταστροφή
φακέλων και αποδεικτικών στοιχείων

336
00:18:38,640 --> 00:18:40,680
καθώς το καθεστώς έπεφτε.

337
00:18:42,320 --> 00:18:43,799
Στο βιβλίο Πρώτο πρόσωπο,

338
00:18:43,800 --> 00:18:46,759
θυμάται πώς το πλήθος τότε
στράφηκε ενάντια στο συγκρότημα της KGB

339
00:18:46,760 --> 00:18:49,240
απέναντι από το δρόμο,
όπου παρακολουθούσε ο Πούτιν.

340
00:18:50,520 --> 00:18:53,159
Εκεί είναι λοιπόν μέσα
το συγκρότημα της KGB,

341
00:18:53,160 --> 00:18:55,159
όταν υπάρχει κόσμος
των Ανατολικογερμανών,

342
00:18:55,160 --> 00:18:58,039
που προσδιορίζουν ξεκάθαρα τους Σοβιετικούς -
η KGB ειδικότερα -

343
00:18:58,040 --> 00:18:59,959
ως καταπιεστές τους.

344
00:18:59,960 --> 00:19:03,519
Ο ίδιος ο Πούτιν βγαίνει έξω
και αντιμετωπίζει το πλήθος και λέει:

345
00:19:03,520 --> 00:19:07,039
«Κοίτα, υπάρχει μια ολόκληρη συλλογή
στρατιωτών μέσα με όπλα.

346
00:19:07,040 --> 00:19:10,599
«Αν μπεις,
θα πρέπει να πυροβολήσουν».

347
00:19:10,600 --> 00:19:12,479
Και τους μιλάει κάτω.

348
00:19:12,480 --> 00:19:14,559
Αυτό έπεισε
η ομάδα να αποσυρθεί,

349
00:19:14,560 --> 00:19:18,159
αλλά φοβούμενοι περαιτέρω αναταραχή,
Ο Πούτιν ζήτησε από τη Μόσχα υποστήριξη.

350
00:19:18,160 --> 00:19:21,519
Η KGB έκανε μια πανικόβλητη κλήση
στην πλησιέστερη σοβιετική φρουρά,

351
00:19:21,520 --> 00:19:23,039
λέγοντας, «Έχουμε πλήθος εδώ.

352
00:19:23,040 --> 00:19:24,839
«Θα έχεις
να στείλει μερικά στρατεύματα».

353
00:19:24,840 --> 00:19:28,679
Και λένε, «Κοίτα, δεν μπορούμε
κάνουμε οτιδήποτε εκτός αν έχουμε εντολές.

354
00:19:28,680 --> 00:19:30,759
«Πρέπει να έχουμε εντολές
από τη Μόσχα».

355
00:19:30,760 --> 00:19:32,360
Και η Μόσχα σιωπά.

356
00:19:33,920 --> 00:19:37,319
Αν και η Σοβιετική Ένωση
δεν κατέρρευσε μέχρι το 1991,

357
00:19:37,320 --> 00:19:39,799
Ο Πούτιν λέει ότι ένιωθε
τελείωσε εκείνη τη μέρα,

358
00:19:39,800 --> 00:19:42,559
και έκανε μια μόνιμη εντύπωση.

359
00:19:42,560 --> 00:19:45,919
Νομίζω ότι αυτή η εμπειρία
στη Δρέσδη διαμόρφωσε την εμμονή του

360
00:19:45,920 --> 00:19:49,279
με κρατική δύναμη, πολιτικό έλεγχο,

361
00:19:49,280 --> 00:19:51,919
και πρόληψη της διαταραχής.

362
00:19:51,920 --> 00:19:55,199
Μετά τη Δρέσδη,
Ο Πούτιν έμεινε στα βιβλία της KGB,

363
00:19:55,200 --> 00:19:57,200
αλλά δεν είχε
επίσημη ανάρτηση.

364
00:19:58,520 --> 00:20:00,039
Αλλά ο πρώην καθηγητής του στη Νομική,

365
00:20:00,040 --> 00:20:02,119
Ανατόλι Σόμπτσακ,
που θα γινόταν σύντομα

366
00:20:02,120 --> 00:20:03,359
ο δήμαρχος του Λένινγκραντ,

367
00:20:03,360 --> 00:20:05,640
του πρόσφερε μια δουλειά που
θα του άλλαζε τη ζωή.

368
00:20:06,920 --> 00:20:10,000
Έτσι μπήκε αθόρυβα
τον κόσμο της πολιτικής.

369
00:20:11,920 --> 00:20:15,919
Συχνά απαρατήρητο,
καθόταν δίπλα στον Σόμπτσακ για χρόνια.

370
00:20:15,920 --> 00:20:17,959
Μπορείτε να τον δείτε εδώ.

371
00:20:17,960 --> 00:20:19,599
Ή ακόμα και εδώ.

372
00:20:19,600 --> 00:20:21,919
Εκείνη την εποχή, κανείς
έδινε μεγάλη προσοχή

373
00:20:21,920 --> 00:20:23,720
στον άντρα με το καφέ παλτό.

374
00:20:25,160 --> 00:20:27,599
Λέει ότι ο χρόνος του ήταν εκεί
μερικά από τα πιο διαμορφωτικά χρόνια

375
00:20:27,600 --> 00:20:29,239
της καριέρας του.

376
00:20:29,240 --> 00:20:31,599
Είναι ένα μικρό ανέκδοτο
που λέει ο Πούτιν -

377
00:20:31,600 --> 00:20:34,599
και τονίζει επανειλημμένα
πάνω από όλα τα άλλα -

378
00:20:34,600 --> 00:20:39,559
και αυτό ήταν που είχε ο Σόμπτσακ
τέτοια προσωπική εμπιστοσύνη σε αυτόν

379
00:20:39,560 --> 00:20:45,279
που του έδωσε μια στοίβα από
λευκά υπογεγραμμένα χαρτιά,

380
00:20:45,280 --> 00:20:48,439
όπως τους αποκαλεί,
λευκά υπογεγραμμένα γράμματα.

381
00:20:48,440 --> 00:20:52,999
Έτσι, εξουσιοδοτήθηκε να ενεργήσει
στο όνομα του δημάρχου.

382
00:20:53,000 --> 00:20:58,119
Αυτή η εμπειρία διαμόρφωσε την άποψη του Πούτιν
της εξουσίας ως κάτι προσωπικό,

383
00:20:58,120 --> 00:21:00,239
πιστός και αδιαίρετος.

384
00:21:00,240 --> 00:21:03,639
Και αυτό το μάθημα του έμεινε
πολύ μετά τα χρόνια του Σόμπτσακ.

385
00:21:03,640 --> 00:21:07,119
Μέχρι σήμερα είναι ακόμα περικυκλωμένος
από πολλά από τα άτομα που γνώρισε

386
00:21:07,120 --> 00:21:09,959
την εποχή του
στο γραφείο του δημάρχου.

387
00:21:09,960 --> 00:21:12,519
Μετά την ήττα του Σόμπτσακ στις εκλογές,
Ο Πούτιν μετακόμισε στη Μόσχα

388
00:21:12,520 --> 00:21:14,799
να ενταχθεί στο Κρεμλίνο
στα χρόνια του θανάτου

389
00:21:14,800 --> 00:21:17,239
του Προέδρου Μπόρις Γέλτσιν
διοίκηση.

390
00:21:17,240 --> 00:21:19,399
Η λεγόμενη οικογένεια,
οι άνθρωποι γύρω από τον Γέλτσιν,

391
00:21:19,400 --> 00:21:21,799
είχαν αρχίσει να κοιτάζουν
για διάδοχο,

392
00:21:21,800 --> 00:21:25,359
κάποιον που νόμιζαν
θα μπορούσε να είναι ελεγχόμενη

393
00:21:25,360 --> 00:21:27,599
και θα μπορούσε να είναι αποτελεσματική.

394
00:21:27,600 --> 00:21:30,399
Ο εσωτερικός κύκλος του Γέλτσιν
εξασφάλισε ότι ο Πούτιν ανέλαβε την ευθύνη

395
00:21:30,400 --> 00:21:32,599
όταν ο Γέλτσιν παραιτήθηκε.

396
00:21:32,600 --> 00:21:35,719
Αλλά για τους περισσότερους Ρώσους,
ήταν ακόμα ένας μυστηριώδης άντρας.

397
00:21:35,720 --> 00:21:39,479
Ο Πούτιν πραγματικά δεν είχε χτυπήσει
τη φαντασία του κοινού τόσο πολύ.

398
00:21:39,480 --> 00:21:41,719
Και επομένως, όταν έγινε,
Λοιπόν, πρώτος πρωθυπουργός,

399
00:21:41,720 --> 00:21:44,199
αλλά τότε, σίγουρα πρόεδρε,
υπήρχε μια αίσθηση,

400
00:21:44,200 --> 00:21:45,359
«Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος»;

401
00:21:45,360 --> 00:21:46,839
Το οποίο, φυσικά,
ήταν πολύ χρήσιμο για τον Πούτιν,

402
00:21:46,840 --> 00:21:49,680
γιατί λίγο πολύ σήμαινε
ότι είχε λευκή πλάκα.

403
00:21:51,000 --> 00:21:54,199
Είναι σε αυτή την κενή πλάκα
ότι ο Πούτιν έχτισε την εικόνα

404
00:21:54,200 --> 00:21:55,759
του ηγέτη που γνωρίζουμε σήμερα -

405
00:21:55,760 --> 00:22:00,079
ένας άνθρωπος που βγήκε από τους δρόμους
του Λένινγκραντ στην κορυφαία θέση της Ρωσίας.

406
00:22:00,080 --> 00:22:02,919
Στον έλεγχο της χώρας
για περισσότερα από 25 χρόνια,

407
00:22:02,920 --> 00:22:05,839
έχει γίνει
όλο και πιο αυταρχικός.

408
00:22:05,840 --> 00:22:08,839
Νομίζω τα χρόνια πριν το Κρεμλίνο
πες μας πολλά

409
00:22:08,840 --> 00:22:11,479
για τα λειτουργικά ένστικτα του Πούτιν,

410
00:22:11,480 --> 00:22:14,599
αλλά εκείνα τα χρόνια
δεν είναι ντετερμινιστικές.

411
00:22:14,600 --> 00:22:19,119
Βιογραφικό μόνο δεν νομίζω
εξηγεί τις επιλογές του Πούτιν

412
00:22:19,120 --> 00:22:21,279
σε όλη την καριέρα του.

413
00:22:21,280 --> 00:22:25,399
Ο χρόνος του στην εξουσία ήταν επίσης
που διαμορφώνονται από πολέμους, οικονομικές κρίσεις,

414
00:22:25,400 --> 00:22:27,400
και αλλεπάλληλες συγκρούσεις με τη Δύση.

415
00:22:28,480 --> 00:22:29,959
Αλλά από τις ιστορίες που λέει,

416
00:22:29,960 --> 00:22:32,439
μπορούμε να πάρουμε μια ματιά
στη νοοτροπία του.

417
00:22:32,440 --> 00:22:34,999
Τα παιδικά χρόνια του Πούτιν
στο μεταπολεμικό Λένινγκραντ,

418
00:22:35,000 --> 00:22:37,999
την εκπαίδευσή του στην KGB,
τα γεγονότα στη Δρέσδη,

419
00:22:38,000 --> 00:22:42,159
το χάος της δεκαετίας του 1990 σαφώς,
Νομίζω, ενστάλαξε βαθιά ένστικτα

420
00:22:42,160 --> 00:22:44,159
στον Πούτιν για την ευαλωτότητα,

421
00:22:44,160 --> 00:22:46,840
πίστη και οι κίνδυνοι
της κατάρρευσης του κράτους.

422
00:22:49,120 --> 00:22:54,199
Το 2001 αναδυόταν η Σερβία
από αλλαγή καθεστώτος

423
00:22:54,200 --> 00:22:58,559
με μια αίσθηση αισιοδοξίας
για τη δημοκρατία, τη διαφάνεια,

424
00:22:58,560 --> 00:23:00,559
και ένα διαφορετικό μέλλον.

425
00:23:00,560 --> 00:23:04,559
Σε αυτό το σκηνικό, LGBT
ακτιβιστές προσπάθησαν να οργανωθούν

426
00:23:04,560 --> 00:23:07,399
η πρώτη πορεία Pride της χώρας.

427
00:23:07,400 --> 00:23:11,279
Είχε τελειώσει πριν
είχε αρχίσει κιόλας,

428
00:23:11,280 --> 00:23:14,359
καταλήγοντας σε βία
στο κέντρο του Βελιγραδίου.

429
00:23:14,360 --> 00:23:17,999
Η Iva Gajic μίλησε
στους ανθρώπους που ήταν εκεί

430
00:23:18,000 --> 00:23:20,159
για το τι συνέβη εκείνη την ημέρα,

431
00:23:20,160 --> 00:23:23,000
και πόσο έχει πραγματικά
άλλαξε από τότε.

432
00:23:30,080 --> 00:23:31,919
Ήταν το 2001.

433
00:23:31,920 --> 00:23:34,999
Η Σερβία μόλις είχε περάσει
αλλαγή καθεστώτος.

434
00:23:35,000 --> 00:23:38,359
Οδηγημένος από αισιοδοξία και υποσχέσεις
των δημοκρατικών αλλαγών,

435
00:23:38,360 --> 00:23:41,840
LGBT ακτιβιστές αποφάσισαν να οργανωθούν
το πρώτο Pride της χώρας.

436
00:23:43,000 --> 00:23:45,679
επρόκειτο να πραγματοποιηθεί
στις 30 Ιουνίου,

437
00:23:45,680 --> 00:23:47,919
στο κέντρο του Βελιγραδίου.

438
00:23:47,920 --> 00:23:52,039
Το σύνθημα ήταν απλό -
«Υπάρχει χώρος για όλους μας».

439
00:23:52,040 --> 00:23:54,239
Όμως η πορεία δεν ξεκίνησε καν.

440
00:23:54,240 --> 00:23:56,559
Κατέληξε σε βία
πριν από τους συμμετέχοντες

441
00:23:56,560 --> 00:23:58,199
είχε την ευκαιρία να συγκεντρωθεί.

442
00:23:58,200 --> 00:24:01,440
Ένας από τους ανθρώπους πρόλαβε
μέσα ήταν ο Ιγκόρ Ντόμπριτσιτς.

443
00:24:19,560 --> 00:24:22,519
Αυτό που ο Ιγκόρ δεν ήξερε ήταν ότι,
τις μέρες πριν το Pride,

444
00:24:22,520 --> 00:24:25,239
ακροδεξιές ομάδες ήταν
απειλητική βία.

445
00:24:25,240 --> 00:24:28,399
Αυτοκόλλητα Anti-Pride
είχε εμφανιστεί στην πόλη.

446
00:24:28,400 --> 00:24:31,679
Μέχρι να ξεκινήσουν οι συμμετέχοντες
φτάνοντας στην πλατεία Δημοκρατίας,

447
00:24:31,680 --> 00:24:34,559
εκατοντάδες αντιπάλους
ήταν ήδη εκεί.

448
00:24:34,560 --> 00:24:38,279
Οι διοργανωτές κατάλαβαν γρήγορα
πόσο πολύ υπερτερούν σε αριθμό,

449
00:24:38,280 --> 00:24:40,440
και δεν υπήρχε σχεδόν καμία αστυνομία.

450
00:24:58,640 --> 00:25:01,479
Ο Ιγκόρ πλησίαζε ήδη
την πλατεία.

451
00:25:01,480 --> 00:25:04,640
Στην αρχή, σκέφτηκε το πλήθος
μπροστά του ήταν εκεί για το Pride.

452
00:25:16,960 --> 00:25:18,839
Μια ομάδα ανδρών περικύκλωσε τον Ιγκόρ.

453
00:25:18,840 --> 00:25:21,160
Χτυπήθηκε
στο έδαφος και χτυπημένο.

454
00:25:43,240 --> 00:25:45,639
Καθώς η βία εξαπλώθηκε
στο κέντρο του Βελιγραδίου,

455
00:25:45,640 --> 00:25:47,719
άρχισαν να καταφθάνουν περισσότερες αστυνομικές μονάδες.

456
00:25:47,720 --> 00:25:51,680
Αλλά η Agata λέει να πάρει αξιωματικούς
να παρέμβει ήταν ένας άλλος αγώνας.

457
00:26:08,520 --> 00:26:11,640
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΛΗΘΟΥΣ

458
00:26:25,200 --> 00:26:29,399
Οι διοργανωτές υπολόγισαν ότι περίπου
40 άτομα τραυματίστηκαν εκείνη την ημέρα.

459
00:26:29,400 --> 00:26:31,160
Κανείς δεν θεωρήθηκε υπεύθυνος.

460
00:26:32,200 --> 00:26:35,759
Η βία ουσιαστικά σταμάτησε
Υπερηφάνεια στη Σερβία εδώ και χρόνια.

461
00:26:35,760 --> 00:26:39,799
Από το 2014 η πορεία
πραγματοποιείται κάθε χρόνο.

462
00:26:39,800 --> 00:26:42,679
Αλλά ένα τέταρτο του αιώνα
μετά την πρώτη προσπάθεια,

463
00:26:42,680 --> 00:26:45,039
η εικόνα είναι περίπλοκη.

464
00:26:45,040 --> 00:26:48,039
Σύμφωνα με τα δικαιώματα των LGBT
οργάνωση Da se zna!,

465
00:26:48,040 --> 00:26:51,719
110 περιστατικά με κίνητρο
από ομοφοβία και τρανσφοβία

466
00:26:51,720 --> 00:26:54,959
καταγράφηκαν στη Σερβία το 2025.

467
00:26:54,960 --> 00:26:58,159
42 είχαν κίνητρα
κατά ταυτότητα φύλου.

468
00:26:58,160 --> 00:27:01,119
Ταυτόχρονα,
Τα LGBT άτομα είναι πολύ πιο ορατά

469
00:27:01,120 --> 00:27:05,039
στη δημόσια ζωή της Σερβίας
από ό,τι ήταν το 2001.

470
00:27:05,040 --> 00:27:08,839
Η Σερβία είχε ανοιχτά έναν ομοφυλόφιλο
πρωθυπουργός, Άνα Μπρνάμπιτς,

471
00:27:08,840 --> 00:27:11,039
που είναι τώρα ομιλητής
της βουλής.

472
00:27:11,040 --> 00:27:14,119
Ωστόσο, ζευγάρια του ίδιου φύλου
ακόμα δεν μπορεί να παντρευτεί,

473
00:27:14,120 --> 00:27:16,479
και νόμοι που αναγνωρίζουν
συνεργασίες ομοφυλοφίλων

474
00:27:16,480 --> 00:27:20,359
και τη ρύθμιση της ταυτότητας φύλου
δεν έχουν υιοθετηθεί.

475
00:27:20,360 --> 00:27:23,239
Όσο ήταν στο αξίωμα,
Πρόεδρος Αλεξάνταρ Βούτσιτς

476
00:27:23,240 --> 00:27:25,959
έχει πει επανειλημμένα
δεν θα υπέγραφε τέτοιους νόμους,

477
00:27:25,960 --> 00:27:29,919
και ανώτεροι Σέρβοι αξιωματούχοι
έχουν περιγράψει την ατζέντα LGBT

478
00:27:29,920 --> 00:27:32,120
ως ενάντια στις σερβικές αξίες.

479
00:27:56,400 --> 00:27:59,039
Για τον Igor, αυτό το χάσμα μεταξύ
ορατότητα και ισότητα

480
00:27:59,040 --> 00:28:01,999
πηγαίνει στην καρδιά του τι
Η υπερηφάνεια είναι περίπου.

481
00:28:02,000 --> 00:28:04,959
25 χρόνια αφότου περπάτησε
προς την πλατεία Δημοκρατίας,

482
00:28:04,960 --> 00:28:06,639
το ερώτημα δεν είναι πλέον απλό

483
00:28:06,640 --> 00:28:08,839
είτε μια πορεία υπερηφάνειας
μπορεί να πραγματοποιηθεί.

484
00:28:08,840 --> 00:28:13,159
Είναι αν τα LGBT άτομα μπορούν να νιώσουν
η ίδια ελευθερία πέρα από μερικές ώρες

485
00:28:13,160 --> 00:28:15,240
όταν οι δρόμοι
προστατεύονται γι' αυτούς.

486
00:28:37,840 --> 00:28:39,879
Σας ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου στη Σερβία.

487
00:28:39,880 --> 00:28:42,520
Θα επιστρέψουμε την επόμενη εβδομάδα. Αντίο.